PREMIER SEMINAIRE SUR LES CONTENUS INTERNET EN ARABE – Nouakchott le 28 Décembre 2016
Organisé par les associations de jeunes dans domaine des TICs en collaboration avec le MEFPTIC, le premier séminaire sur les contenus internet en langue arabe vise à promouvoir la production et la diffusion de contenu en langue arabe.
PROGRAMME DU SEMINAIRE
- Ouverture de séance par un mot du Secrétaire Général du MEFPTIC Mr Mohamed Ould Haiba.
- Exposé sur le contenu en arabe sur l’internet.
- Table ronde animé par un parterre de journalistes-blogueurs
- Questions réponses avec les participants.
- Présentation du Directeur technique de la SDIN sur les infrastructures numériques.
- Présentation animé un membre des associations Tic des jeunes sur le contenu arabe en Mauritanie.
- Intervention de l’ancien SG du MEFPTIC
- Cloture
A l’ouverture de la journée, La représentante des associations TIC des jeunes a souhaité la bienvenue aux honorables invités qui ont bien voulu assister à cet événement :
- Le Secrétaire Général du Ministère de l’Emploi, de la Formation Professionnelle et des TIC.
- Le Secrétaire Général du Ministère de l’enseignement Supérieur et de la recherche scientifique.
- Le Secrétaire Général du Ministère de la Jeunesse et des Sports.
- Le conseiller du Ministre de la Culture et de l’artisanat, chargé du patrimoine.
- Le Secrétaire général de la commission nationale pour l’éducation, la culture et les sciences.
- Le Président du Groupe parlementaire des TIC.
- Le Président de la Chambre de Commerce, de l’Industrie et de l’Agriculture.
- Plusieurs autres personnalités.

DISCOURS D’OUVERTURE
Prenant la parole Monsieur Mohamed Ould Haiba, a insisté sur la nécessité pour notre pays de saisir l’oppotunité offerte par les TIC pour la mise en œuvre des politiques de développement grâce aux différentes technologies offertes par les TIC. C’est dans ce cadre que les pouvoirs publics sont entrain de mettre sur pied les infrastructures et l’environnement favorisant le développement et l’usage des TIC dans tous les domaines de développement. Il a aussi ajouté que considérant l’importance TIC, au niveau des plus haut responsable, le Président de la République en tête, les pouvoirs publics ont adopté une stratégie nationale de modernisation de l’administration et de promotion des TICs. Cette stratégie permettra la mise en œuvre des TIC dans tous les domaines par la mise place des infrastructures numériques appropriés au développement d’applications et de contenus. Enfin, le Secrétaire Général du MEFPTIC a remercié les participants avant de passer à l’ouverture du séminaire.
EXPOSE SUR LE CONTENU EN ARABE SUR LE NET
L’activité du séminaire a commencé par un exposé pour faire l’état du contenu en langue arabe sur l’internet. Le constat est alarmant. Une quasi absence du contenu en arabe sur l’internet, une absence des interfaces en langue est également déplorée. Une énorme difficulté à trouver des contenus en arabe dans les moteurs de recherche. Les langues nationales souffrent également du même problème. Il y lieu de prendre en main cette tâche, créer et publier le contenu en arabe.
TABLE RONDE SUR LE SUJET ANIMEE PAR UN GROUPE DE JOUBALISTES, BLOGUEURS, SPECIALISTES DE L’INFORMATION ET DES TIC.
Cette table ronde va se focaliser sur deux axes. Le premier axe concerne l’internet en Mauritanie ; son usage, les expériences d’utilisation des blogueurs. Le second axe concerne le contenu sa production et sa diffusion. Les participants ont exposé leur expérience de blogueurs en Mauritanie.
Concernant le premier axe, les intervenants ont dans l’ensemble, déplorés le début très timide de l’internet en Mauritanie et que depuis son introduction, les opportunités offertes par l’internet n’ont pas été exploité de manière optimale par les usagers mauritaniens. Le développement de contenu est très faible. L’exemple de la Jordanie a été cité un exemple de pays pauvre sans ressources mais qui a bien valorisé les opportunités offertes par l’internet. Il a mis en place des plates formes dont les services lui ont apporté beaucoup de ressources financières. En Afrique, le Rwanda est un exemple de pays non seulement sans ressources mais qui vient de sortir de guerres destructrices et génocide a su bien exploiter les opportunités de l’internet. Aujourd’hui il passe à l’internet 5ème génération alors que la Mauritanie entre à peine dans l’internet 3ème génération.
La mise en place de contenus interactifs peut créer plus d’opportunités pour les jeunes enthousiastes qui veulent se lancer dans des projets dans le domaine des TIC. L’exemple de la numérisation et la publication des mémoires des étudiants par les universités est une bonne opportunité pour les étudiants et un exemple de partage d’expérience et de connaissance. La Mauritanie recèle de beaucoup de contenus culturels, religieux et touristiques pouvant créer des opportunités importantes en particulier les contenus audio et vidéo.
Un autre blogueur a déploré le peu de contenu en arabe sur l’internet et qui se caractérise par une autre défaillance importante c’est qu’il est peu fiable, très peu précis. Par exemple sur Wikipédia arabe le contenant concernant la Mauritanie ne dépasse pas 270 textes et souvent avec des erreurs. Par exemple, une étude sur les partis politiques en Mauritanie, présente le parti Tawassoul comme un parti de terroristes et extrémistes ce qui est faux naturellement. Cette information erronée a été corrigée. Il y a absence de sites culturels par conséquent il faut mettre en place une politique de production et de diffusion de contenus arabes.
Un autre journaliste blogueur pense que le contenu arabe devient de plus en plus rare mais aussi de plus en plus peu fiable. Par ailleurs, par le passé, la Mauritanie était connue pour ses oulémas, ses poètes et ses linguistes. Il y toujours des compétences en langue arabe en Mauritanie, par conséquent la mise en place d’un centre spécialisé peut promouvoir largement le contenu arabe dans le monde.

PRESENTATION DU DIRECTEUR TECHNIQUE DE LA SDIN SUR LES INFRASTRUCTURES NUMERIQUES EN MAURITANIE
Prenant la parole, le Directeur de la SDIN sur les infrastructures numériques en Mauritanie. Il a fait un état de lieu des infrastructures numériques en Mauritanie en cours d’achèvement. Il a souligné l’importance de la stratégie nationale en matière de contenu. Il a ensuite détaillé les infrastructures numériques à savoir l’infrastructure de fibre optique ou backbone en cours de construction, le Data centre et la mise en place de l’IXP pour permettre les échanges au niveau local sans utiliser l’infrastructure internationale. L’IXP n’est pas entièrement opérationnel pour le moment mais il le sera bientôt. Parmi les obstacles à l’opérationnalisation de l’IXP
- Les fournisseurs de contenus sont limités aux opérateurs.
- Les producteurs de contenus locaux utilisent les serveurs de contenus étrangers.
Il a fait les remarques suivantes
Le Programme gouvernemental de production de contenu.
L’ONS est le plus grand de contenu en Mauritanie.
Le Ministère des Finances est grand producteur de contenu.
Le projet OPEN DATA mettra à la disposition des citoyens les données gouvernementales
Le programme de numérisation du patrimoine culturel.
PRESENTATION SUR LE CONTENU EN ARABE DE MAURITANIE
Au cours de cette présentation, le présentateur a cité plusieurs sites de contenu en arabe composé essentiellement de sites culturels et religieux.
CONCLUSION
Les participants ont recommandé la poursuite des débats en ligne sur la plate forme du séminaire et l’organisation d’autres ateliers dans l’avenir

WARCIP/Communication